韩国论坛上吵翻了天，有人说韩语本质是“中国拼音”，这话一出，韩国网友集体破防：“我们发明了最科学的文字，怎么成拼音了？”

可现实就摆在眼前，废除汉字几十年，韩语早就和汉语缠成了拆不开的线团，汉字在朝鲜半岛扎下根，是一千多年前的事了，三国时期，百济、新罗、高句丽就把汉字当官方文字用。

那时候没有韩文，写史书、记政令、写诗作文，全靠汉字撑场面，贵族子弟要是不会写汉字，都不好意思说自己有文化。

高丽国时期，汉字的地位更稳了，国家专门设了“太学”，教《诗经》《论语》这些中国经典，科举考试也学中国唐宋，考的全是汉文经义，会写汉字才能当官。

那时候的朝鲜半岛，汉字就是文化和身份的象征，到了李氏朝鲜，汉字依旧是“顶流”，世宗大王1446年搞出《训民正音》，也就是现在的韩文。

听着是给老百姓造的字，可《训民正音》这本书，从头到尾都是用汉字写的，没有汉字帮忙，连发明“去汉字工具”的说明书都写不出来。

虽然有了韩文，但上层社会还是认汉字，官员写奏折用汉字，文人唱和用汉字，连家谱都得用汉字记。

韩文那会儿被叫做“谚文”，意思是“老百姓用的字”，贵族根本瞧不上，这种“汉字主、韩文辅”的日子，一过就是几百年。

1945年韩国独立后，风向开始变了。有人觉得汉字是“中国印记”，要想民族独立，就得先丢汉字。

1948年，《韩国文字专用法》出台，说要推广韩文，慢慢不用汉字，但那时候报纸、法律文书还离不开汉字，只能偷偷摸摸试探着来。

1957年，韩国教育部先拿小学开刀，说要“废除汉字教育”，之前课本里都是“谚文+汉字”混着写，老师一边教韩文，一边讲汉字意思，这道命令一下，汉字课本就从小学课堂里消失了。

1970年，朴正熙总统下了死命令：全国小学、初中，一律不准教汉字！不光课本换了，街头路牌、银行招牌、庙宇匾额上的汉字，全被改成韩文。

“朝鲜银行”变成“조선은행”，老人们看着熟悉的地方换了新名字，直犯迷糊，官方说这是“去殖民化”，其实是想“文化断奶”。

他们觉得丢了汉字，才能彻底和中国文化划清界限，可日本《朝日新闻》1981年发社论，说韩国这是“主动丢文化根源，简直是文化自宫”。

这话从曾经殖民过他们的日本人嘴里说出来，怎么听都觉得讽刺。

刚开始，年轻人觉得新鲜，写东西全用韩文，说这是“民族进步”，可没过多久，麻烦就找上门了，祖辈写的信，满纸汉字词，年轻人一个也认不出，85%的中学生说“读不懂祖父母的信”。

历史典籍更惨，《东医宝鉴》《三国遗事》这些古书全是汉字写的，年轻人翻开就头疼。

1995年首尔大学调查，58%的新生连《三国史记》的题目都看不懂，连自己国家的历史都快读不懂了，这“文化独立”独立得有点尴尬。

韩语里的同音词更是添乱，“성”这个音，能对应“性、城、声、圣、胜”等20多个汉字词，没了汉字区分，说话全靠猜，司法文件里“고소장”是“控告状”还是“起诉状”，律师得查半天。

有次市政通告写“本区域将방수作业”，居民们以为要“放水”淹地，连夜搬家，结果施工队来了才知道是“防水”施工，白折腾一场，这种误会，在韩国天天上演，全是没汉字惹的祸。

学术界更是乱成一锅粥，医学、法律、科技里的专业词，大多是汉字词，丢了汉字，医生写病历怕写错，律师查法条怕理解错，教授讲课得先解释半天词意。

为了凑数，学术界只好乱造词，韩文混着英文用，弄得不伦不类，1980年代末，韩国教育部不得不承认：“废除汉字有副作用。”

这时候大家才发现，韩语早就被汉字词“占领”了，韩国国立国语研究院统计，现代韩语70%是汉字词。

“경제（经济）”“문화（文化）”“교육（教育）”，发音跟中文几乎一样，韩国人说“의사”，中国人一听就知道是“医生”，就是带了点韩式口音。

日本早稻田大学和韩国汉阳大学做过研究，说韩语高频词里85%来自中古汉语，发音还保留着明清时候的影子，词义跟北京话接近度高达0.82。

语法上韩语像蒙古语，可说话时蹦出来的词，十有八九是汉字变的音，更有意思的是韩文发音。辅音“ㄱㄷㅂㅅㅈ”读“gdbsz”，送气音“ㅋㅌㅍㅊ”读“ktpq”。

老师教学生记发音，得用“歌德不识字”“那么乐呵”这种汉语口诀，元音“ㅏ”读“a”，“ㅜ”读“u”，离了汉语拼音，韩国孩子都学不会发音。

2009年，韩国20位前总理、部长联名给总统写信，求恢复小学汉字课，他们说老百姓办事看不懂表格，企业招不到会写汉字的员工，年轻人连自家族谱都认不全。

这封信在韩国炸开了锅，大家才意识到丢汉字丢出大麻烦了。

就业市场更现实，2014年调查显示，68%的企业招人时，要求“会写1000个以上常用汉字”；金融行业更严格，韩国银行2022年起，新员工必须通过“汉字能力考”才能入职。

老百姓也坐不住了，2014年盖洛普调查，67%的人支持“恢复小学汉字教育”，40岁以下的年轻人，70%都赞成，他们自己就是“去汉字化”的受害者，找工作时因为不会汉字处处碰壁。

“当初把汉字赶跑，现在反过来求着学”，成了韩国社会的真实写照，2010年，韩国中小学悄悄把汉字请回课堂。初中每学期学80个汉字词，高中要学800个。

2022年高考语文里，还加了“汉字注音题”，让学生根据拼音写汉字，当年被赶走的汉字，几十年后又成了高考重点，想想都觉得魔幻。

不光学校，社会上也刮起“学汉字热”，私立学校把汉字课改成必修课，每周专门上2节课，有些地方办“汉字文化节”，搞书法比赛、猜字谜，老人小孩都来凑热闹。

书店里的汉字教材卖得火爆，《常用汉字1000个》成了畅销书。

2010年，首尔光化门重修，因为一块匾额吵翻了天，光化门是朝鲜王朝的正门，历史上一直挂着汉字匾额。重修时有人说要换韩文，有人说必须用汉字。

反对用汉字的人喊：“我们是现代国家，别用中国字！”支持的人回：“历史原貌就得用汉字！”吵了好几个月，政府最后说：挂汉字匾额，但加行小字注释“古代遗风”。

堂堂国家正门，挂个匾额还要加注释，生怕别人说用了“中国字”。这种小心翼翼的样子，把韩国人的文化焦虑暴露得明明白白。

更讽刺的是日本，日本也用汉字，报纸、课本里到处都是，却没人觉得这是“文化入侵”。

韩国人一边防汉字，一边又离不开，身份证上韩文名后面必须标汉字，金在中、金世正，没汉字真分不清，婚礼请帖、祭祖文书上，也得用汉字才显得正式。

韩企更是“嘴上说不要，身体很诚实”，SM娱乐、CJ集团这些大企业，去海外注册商标，非用汉字不可。

他们说在东南亚、中国台湾地区，汉字商标更容易被记住，生意才能做起来，连韩流明星发微博，都得加几个汉字，怕中国粉丝看不懂。

现在的韩国社会，对汉字玩起了“双面人生”，新闻报道里尽量不用汉字，怕被骂“亲中”，可医院病历、法律文书里，该用汉字还得用，不然容易出错，课本上标着韩文拼音，老师却在偷偷教学生认汉字，说“考试有用”。

韩国人自己也纳闷：为啥丢了汉字几十年，韩语里还是到处是汉字的影子？说“경제”知道是“经济”，说“교육”知道是“教育”，发音跟中文像双胞胎。

连学韩文发音，都得靠“歌德不识字”这种汉语口诀，这不就是“中国拼音”吗？

韩国国立国语研究院最新报告说，韩语核心词汇里68%来自中古汉语，语法结构也像中文拼音。
这个结果一出来，韩国网友又破防了：“我们的语言怎么成这样了？”

其实他们没明白，文化血脉哪是说断就能断的？汉字在韩国扎了上千年的根，早就融进了语言、文化、生活里。想靠一道命令就丢了汉字，就像想拔掉长在地里的树，表面上拔了，根还在土里。